00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:06,764 --> 00:01:11,764 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.MY-SUBS.com 2 00:01:43,225 --> 00:01:45,213 Meso za jelo, meso za jelo. 3 00:01:45,735 --> 00:01:47,210 Za okretanje. 4 00:01:47,257 --> 00:01:51,217 Sve okret, okret, okret, okret. 5 00:02:20,008 --> 00:02:22,008 Ohhh! 6 00:02:27,764 --> 00:02:29,504 Tijelo Kristovo. 7 00:02:31,930 --> 00:02:33,637 Ahh! 8 00:02:35,759 --> 00:02:38,901 Ahh! Ohhh... 9 00:02:39,244 --> 00:02:40,693 Tijelo Kristovo. 10 00:02:41,239 --> 00:02:42,633 Oh! 11 00:02:45,001 --> 00:02:46,527 Ahh! 12 00:02:49,116 --> 00:02:50,673 Ohh... 13 00:03:07,819 --> 00:03:10,904 Oh! 14 00:03:20,108 --> 00:03:21,825 Gdje je ovo mjesto? 15 00:03:26,879 --> 00:03:29,069 To je... Nije stvarno. 16 00:03:29,447 --> 00:03:31,416 - Stvarno je. - To je u Benovoj glavi. 17 00:03:31,478 --> 00:03:33,039 - Gdje je ovaj krater? - U Benovoj glavi. 18 00:03:33,041 --> 00:03:37,738 - Zauvijek u Benovoj glavi. - Gdje je ovaj krater? Bene, stvarno je! 19 00:03:37,740 --> 00:03:40,386 Ne. Ne, to je u Benovoj glavi. 20 00:03:40,425 --> 00:03:41,652 - Reci mi gdje je! - To je u Benovoj glavi. 21 00:03:41,654 --> 00:03:44,074 To je u tvojoj glavi. 22 00:03:46,106 --> 00:03:47,278 U Benovoj glavi. 23 00:03:47,280 --> 00:03:50,342 Ne, ne, ne, ne, ne. ne ne ne ne 24 00:03:50,444 --> 00:03:51,606 Ne, ne. Ne, ne. 25 00:03:51,645 --> 00:03:53,970 - Reci mi gdje je. - To je u Benovoj glavi. 26 00:03:54,050 --> 00:03:55,916 U Benovoj... To je u Benovoj glavi! 27 00:03:55,940 --> 00:03:57,507 U tvojoj glavi! Ne! Ne! 28 00:03:57,547 --> 00:04:00,652 - Reci mi gdje je krater! - Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne! 29 00:04:00,866 --> 00:04:04,419 U tvojoj glavi! Ne! The sam ga je vrag tamo stavio! 30 00:04:04,476 --> 00:04:06,018 Gdje je krater?! 31 00:04:06,049 --> 00:04:09,806 Ne! Ne, ne, ne! Ne! Ne, ne! Ne, ne! br. 32 00:04:09,918 --> 00:04:12,524 Sjever, sjever! Sjever, sjever! Sjeverozapadno! 33 00:04:12,626 --> 00:04:15,890 Nema više! 34 00:04:16,070 --> 00:04:19,250 Za 400 ili 500 tisuća. to je... 35 00:04:19,330 --> 00:04:22,140 Blizu je... blizu pustinje. Molim. 36 00:04:22,249 --> 00:04:24,250 - Kako se zove? - Molim te, jadni Ben. 37 00:04:24,252 --> 00:04:27,093 Kako se zove? 38 00:04:27,137 --> 00:04:28,934 Kako se zove?! 39 00:04:29,008 --> 00:04:30,689 Wolf Creek! 40 00:04:33,610 --> 00:04:36,612 Wolf Creek. 41 00:04:42,237 --> 00:04:43,930 Wolf Creek. 42 00:05:02,096 --> 00:05:04,915 Jadni Ben! Jadni Ben! 43 00:05:33,723 --> 00:05:36,338 _ 44 00:06:05,714 --> 00:06:08,659 _ 45 00:08:23,412 --> 00:08:24,849 Amen. 46 00:09:22,543 --> 00:09:26,142 _ 47 00:09:32,317 --> 00:09:35,673 _ 48 00:09:42,090 --> 00:09:45,608 _ 49 00:09:45,610 --> 00:09:48,490 Makni se od mene! 50 00:09:55,267 --> 00:10:00,703 _ 51 00:10:05,325 --> 00:10:07,524 ♪ Tko je ubio Cock Robina? ♪ 52 00:10:07,613 --> 00:10:09,786 - _ - ♪ Ja, rekao je vrabac ♪ 53 00:10:09,892 --> 00:10:12,445 ♪ S mojim lukom i strijelom ♪ 54 00:10:12,528 --> 00:10:15,368 ♪ Ubio sam pijetla crvendaća ♪ 55 00:10:21,297 --> 00:10:23,164 _ 56 00:10:32,960 --> 00:10:35,259 ♪ Tko je ubio Cock Robina? ♪ 57 00:10:35,340 --> 00:10:37,380 ♪ Ja, rekao je vrabac ♪ 58 00:10:37,492 --> 00:10:39,522 ♪ S mojim lukom i strijelom ♪ 59 00:10:39,601 --> 00:10:42,001 ♪ Ubio sam pijetla crvendaća ♪ 60 00:10:45,000 --> 00:10:46,926 ♪ Tko je ubio Cock Robina? ♪ 61 00:10:46,972 --> 00:10:49,068 ♪ Ja, rekao je vrabac ♪ 62 00:10:49,138 --> 00:10:51,001 ♪ S mojim lukom i strijelom ♪ 63 00:10:51,115 --> 00:10:53,315 ♪ Ubio sam pijetla crvendaća... ♪ 64 00:11:00,282 --> 00:11:02,330 Oh, dobar dan, djeco. 65 00:11:02,458 --> 00:11:04,544 Vrući dan. kamo ideš 66 00:11:04,607 --> 00:11:06,002 - Hmm? - Billabong. 67 00:11:06,004 --> 00:11:08,670 - Nigdje. - Ah! Billabong, ha? 68 00:11:08,709 --> 00:11:10,557 Kladim se da si dobar mali plivač. 69 00:11:10,662 --> 00:11:12,652 Naučit ću australski kraul. 70 00:11:12,691 --> 00:11:15,232 Australski kraul? Vau. 71 00:11:15,380 --> 00:11:18,890 Pa sad, ako ideš naučiti australski kraul, 72 00:11:19,117 --> 00:11:21,519 morat ćeš zadržati tvoja snaga, zar ne? 73 00:11:21,573 --> 00:11:23,362 Sad, imam par čokolade za vas. 74 00:11:23,364 --> 00:11:25,545 To će pomoći. Ovdje. 75 00:11:25,579 --> 00:11:28,328 Jedan je nugat i jedan je karamela. Koju želiš? 76 00:11:28,391 --> 00:11:30,050 - Karamela, molim. - Ne želimo ništa. 77 00:11:30,479 --> 00:11:32,265 Što ti... Kako to misliš? 78 00:11:32,336 --> 00:11:33,566 Ne želimo ništa. 79 00:11:33,636 --> 00:11:36,039 Oh, ne budi razmažen, sine. hajde 80 00:11:36,117 --> 00:11:40,519 - Ne želimo ništa. - Ali ja želim čokoladu! 81 00:11:40,591 --> 00:11:42,036 šuti! 82 00:11:43,242 --> 00:11:45,707 Želim čokoladu. 83 00:11:47,349 --> 00:11:50,115 Mickey! čekaj me! 84 00:11:50,221 --> 00:11:52,056 čekaj me! 85 00:12:07,787 --> 00:12:09,256 Ima li sreće? 86 00:12:11,157 --> 00:12:12,689 Reci mi opet. 87 00:12:12,965 --> 00:12:14,721 Auto je bio plav? 88 00:12:14,812 --> 00:12:16,403 Plava, da. 89 00:12:18,203 --> 00:12:23,089 I ovaj kreten, ti si nikad ga prije nisam vidio? 90 00:12:24,186 --> 00:12:26,850 Tata, kunem se, bila je odmah iza mene! 91 00:12:26,930 --> 00:12:28,957 Rečeno ti je da je paziš! 92 00:12:29,049 --> 00:12:31,836 Ti glupo malo govno! 93 00:13:11,610 --> 00:13:16,530 Rečeno ti je da gledaš ona, ti glupo malo govno! 94 00:14:50,052 --> 00:14:51,775 Pomoć! 95 00:16:16,472 --> 00:16:18,472 Podignite nožne prste. 96 00:16:24,290 --> 00:16:26,129 Pomoć! 97 00:18:04,824 --> 00:18:08,466 _ 98 00:18:19,540 --> 00:18:22,409 _ 99 00:18:27,114 --> 00:18:29,236 _ 100 00:18:49,066 --> 00:18:49,886 _ 101 00:18:49,888 --> 00:18:52,266 Koliko je daleko od grada staro mjesto Taylor? 102 00:18:52,415 --> 00:18:54,133 Nekoliko milja. 103 00:18:55,495 --> 00:18:56,715 Hvala. 104 00:19:40,230 --> 00:19:42,329 _ 105 00:19:53,770 --> 00:19:55,370 oprostite 106 00:19:55,678 --> 00:19:57,263 Vratite se u nedjelju. 107 00:20:00,273 --> 00:20:01,946 Nisam ovdje zbog mise. 108 00:20:07,284 --> 00:20:08,817 Trebam nešto novca. 109 00:20:10,644 --> 00:20:12,638 Oh, odabrala si pogrešnu župu, Missy. 110 00:20:12,691 --> 00:20:16,130 Izvor milosrđa ovdje je suh kao potok. 111 00:20:24,596 --> 00:20:25,815 oi! 112 00:20:42,707 --> 00:20:43,960 Hvala. 113 00:20:50,043 --> 00:20:51,177 Što? 114 00:20:55,848 --> 00:20:57,798 Tko je anđeo smrti? 115 00:21:01,534 --> 00:21:03,890 Anđeli smrti. 116 00:21:03,970 --> 00:21:05,768 Michael i Samael. 117 00:21:06,001 --> 00:21:07,158 Arhanđeli. 118 00:21:07,270 --> 00:21:10,218 Vatra i sumpor. 119 00:21:10,791 --> 00:21:15,133 U Otkrivenjima, Michael vodi Božje vojske protiv Sotone. 120 00:21:17,855 --> 00:21:18,729 A Samael? 121 00:21:18,731 --> 00:21:20,526 Ah, drugačiji kotlić ribe. 122 00:21:20,910 --> 00:21:23,188 Samael je utjelovljenje zla. 123 00:21:23,485 --> 00:21:25,930 Oduzima ljudske duše. 124 00:21:26,161 --> 00:21:28,396 Ali nećete ga pronaći u pravoj Bibliji. 125 00:21:28,762 --> 00:21:32,178 On je apokrif. Samo priča. 126 00:21:34,404 --> 00:21:36,168 Samo priča. 127 00:21:45,104 --> 00:21:46,249 Možete li... 128 00:21:49,530 --> 00:21:51,666 Možete li me blagosloviti? 129 00:21:53,290 --> 00:21:55,330 Pa da, u redu. 130 00:21:56,051 --> 00:21:58,554 Neka Bog čuva tvoj izlazak i tvoj dolazak sada i zauvijek. 131 00:21:58,625 --> 00:21:59,881 Amen. 132 00:22:08,720 --> 00:22:10,085 Uh, Missy. 133 00:22:14,309 --> 00:22:16,991 Moj stari tata nije imao puno vremena za religiju. 134 00:22:17,452 --> 00:22:21,010 Ali iznad naših ulaznih vrata, on bi objesio ovu izreku. 135 00:22:21,978 --> 00:22:24,778 „Neka se put digne tebi u susret. 136 00:22:30,817 --> 00:22:33,871 "Neka ti vjetar uvijek bude u leđa." 137 00:22:33,936 --> 00:22:35,040 Ahh! 138 00:22:39,324 --> 00:22:42,612 „Neka ti sunce toplo sja lice. 139 00:22:46,991 --> 00:22:51,018 „I kiša pada nježno na tvoju zemlju. 140 00:22:55,149 --> 00:22:57,149 "I do ponovnog susreta... 141 00:23:00,237 --> 00:23:04,597 "...neka te Bog čuva dlan njegove ruke." 142 00:27:03,033 --> 00:27:05,290 Tko je ubio Cock Robina? 143 00:27:05,417 --> 00:27:07,577 Ja, reče vrabac 144 00:27:10,464 --> 00:27:12,704 S mojim lukom i strijelom 145 00:27:14,447 --> 00:27:18,123 Ubio sam Cock Robina. 146 00:27:57,622 --> 00:28:01,942 Oh, ne! 147 00:28:07,525 --> 00:28:09,525 Opet udaranje po boci?! 148 00:28:09,792 --> 00:28:12,311 Ostavi nas na miru, Ted. 149 00:28:14,436 --> 00:28:15,800 Znaš kako je to. 150 00:28:15,802 --> 00:28:18,089 ti si pijan! 151 00:28:30,584 --> 00:28:32,169 Reci mi opet. 152 00:28:32,444 --> 00:28:34,049 Auto je bio plav? 153 00:28:34,188 --> 00:28:37,455 Plava, da. Tata, kunem se, bila je odmah iza mene! 154 00:28:38,975 --> 00:28:40,890 Rečeno ti je da je paziš! 155 00:28:40,970 --> 00:28:43,970 Rečeno ti je da je paziš! 156 00:29:55,090 --> 00:29:57,090 Mama ne izgleda previše blještavo. 157 00:29:58,515 --> 00:30:00,446 A što se tiče starog, pa, 158 00:30:00,817 --> 00:30:03,109 u početku nikad nije bio dobar izgled. 159 00:30:06,050 --> 00:30:07,316 gdje je on 160 00:30:09,762 --> 00:30:15,420 Ah! Probili ste se njedra mog djetinjstva, a? 161 00:30:15,723 --> 00:30:17,027 Svaka cast. 162 00:30:17,966 --> 00:30:19,533 Znam da je ovdje. 163 00:30:19,581 --> 00:30:21,339 Pogledaj kako ideš. 164 00:30:21,424 --> 00:30:24,088 Lov po cijeloj zemlji. 165 00:30:24,192 --> 00:30:25,778 I ti si. 166 00:30:31,179 --> 00:30:32,975 Znam zašto to radiš. 167 00:30:34,371 --> 00:30:35,667 učiniti što? 168 00:30:36,948 --> 00:30:38,580 To je zbog nje. 169 00:30:39,680 --> 00:30:41,500 To je zbog tvoje sestre. 170 00:30:43,292 --> 00:30:44,456 Ohh. 171 00:30:44,517 --> 00:30:46,517 Molim! Nisam dirao... 172 00:30:49,635 --> 00:30:50,954 Molim te! ja... 173 00:30:57,341 --> 00:30:59,426 Nisam je dirao. Reci mu! 174 00:30:59,527 --> 00:31:01,089 Reci mu! Reci mu! 175 00:31:01,136 --> 00:31:03,269 Znaš da je nisam dirao. 176 00:31:03,354 --> 00:31:06,289 Reci mu! Reci mu! Ti mu reci! 177 00:31:29,250 --> 00:31:30,449 Oderi mu kožu. 178 00:31:30,730 --> 00:31:33,389 Dat ćemo dingima hranu za promjenu. 179 00:31:35,018 --> 00:31:37,674 Ionako je trebao biti tebe. 180 00:31:47,945 --> 00:31:49,962 Starac je mogao oderati dinga 181 00:31:50,012 --> 00:31:52,012 brže od bilo koga u okrugu. 182 00:31:53,676 --> 00:31:56,700 Naučio me sve što znam. 183 00:31:57,515 --> 00:31:59,014 gdje je on 184 00:31:59,390 --> 00:32:01,362 Oh, on je ovdje. Upravo si mu gazio po glavi. 185 00:32:02,359 --> 00:32:03,863 Gdje je?! 186 00:32:07,219 --> 00:32:08,533 ne znam 187 00:32:09,148 --> 00:32:11,211 Kako znaš da je još tu? 188 00:34:05,005 --> 00:34:08,288 Moraš ići. Gubi se odavde. Pobjeći. 189 00:34:08,290 --> 00:34:10,129 - Ne. - Idi. 190 00:34:21,873 --> 00:34:27,210 Predvečerje! Pusti je! Pusti je jebeno! hej 191 00:34:28,455 --> 00:34:30,735 Ostavi je na miru, jebote! 192 00:34:39,371 --> 00:34:41,810 Znaš, mislio sam da si ti bili samo još jedan turist, 193 00:34:41,983 --> 00:34:45,027 ali veseli ples na koji si me poveo... 194 00:34:45,170 --> 00:34:48,330 Oh. Mislim da si nešto posebno. 195 00:34:48,828 --> 00:34:53,611 Pa ti želim nešto dati Nikad nikome nisam dao. 196 00:34:57,922 --> 00:34:59,485 Izbor. 197 00:35:03,883 --> 00:35:07,307 Znam da voliš ovaj seoski bakar. 198 00:35:07,473 --> 00:35:09,643 Da, imam nos za takve stvari. 199 00:35:09,705 --> 00:35:12,729 To sam ja romantična duša. 200 00:35:13,023 --> 00:35:16,598 Dakle, zato što ga voliš, 201 00:35:16,730 --> 00:35:18,009 možete ga ubiti. 202 00:35:18,653 --> 00:35:20,328 Brzo. 203 00:35:20,330 --> 00:35:21,938 A ja ću te gledati. 204 00:35:23,584 --> 00:35:25,422 Ali ako nisi dorastao tome, 205 00:35:25,455 --> 00:35:28,687 Ubit ću ga, polako, 206 00:35:29,162 --> 00:35:31,108 i možeš me gledati. 207 00:35:32,423 --> 00:35:33,835 U svakom slučaju, 208 00:35:34,100 --> 00:35:39,138 nema ništa slično gledajući nekoga koga volite kako umire. 209 00:35:40,853 --> 00:35:44,271 Mickey! Mickey! 210 00:35:44,639 --> 00:35:46,846 Zašto nismo mogli pojesti njegovu čokoladu? 211 00:35:46,912 --> 00:35:49,718 Jer ne vjerujemo prokletim strancima! 212 00:36:28,836 --> 00:36:30,795 Nitko drugi to nije vidio. 213 00:36:31,041 --> 00:36:32,864 Nitko drugi. 214 00:36:33,000 --> 00:36:34,638 Samo ja. 215 00:36:36,574 --> 00:36:37,747 hej 216 00:36:37,799 --> 00:36:41,445 Hm? Pa nastavi. Probajte. 217 00:36:41,711 --> 00:36:43,449 Nastavi. 218 00:36:43,520 --> 00:36:47,720 Osim, naravno, vi ne voli jadnog gada. 219 00:36:52,475 --> 00:36:53,451 hej 220 00:36:54,365 --> 00:36:57,545 Ona me ne voli! A ja je ne volim! 221 00:36:58,170 --> 00:37:02,200 Ti radiš svoje jebeno prljavo radi, jebeni mekani prljavi kretenu! 222 00:37:02,260 --> 00:37:05,068 hajde hajde 223 00:37:12,615 --> 00:37:14,054 Ohh. 224 00:37:14,364 --> 00:37:15,543 u redu 225 00:37:21,093 --> 00:37:22,664 oprosti 226 00:37:36,792 --> 00:37:38,204 Argh! 227 00:37:38,285 --> 00:37:40,649 Kao da te nisam poznavao to bi učinili, ha? Hm? 228 00:37:40,719 --> 00:37:42,249 hej 229 00:37:54,271 --> 00:37:56,643 Ljubav nije velika, ha? 230 00:37:57,427 --> 00:37:59,170 Hmm... 231 00:38:04,951 --> 00:38:06,693 Izrezat ću te. 232 00:38:07,115 --> 00:38:08,129 ah! 233 00:38:15,957 --> 00:38:17,969 I usporit ću te. 234 00:38:19,886 --> 00:38:21,361 Pusti je! 235 00:38:21,856 --> 00:38:23,635 Iskrvarit ću te. 236 00:38:28,089 --> 00:38:29,331 Predvečerje! 237 00:38:29,616 --> 00:38:32,897 Stani na noge i lovi muhe! 238 00:38:32,970 --> 00:38:36,713 Trčanje! Evo me! hajde 239 00:38:46,956 --> 00:38:48,258 Sullivan? 240 00:39:37,957 --> 00:39:39,683 Pobjednik! 241 00:39:56,098 --> 00:39:59,129 Sada, gdje smo stali? 242 00:40:27,991 --> 00:40:31,572 Vatreni žarač! 243 00:40:33,934 --> 00:40:39,534 Što ćeš učiniti s tim, djevojko? 244 00:40:46,616 --> 00:40:50,233 Učitavam ga u woomeru. 245 00:40:50,499 --> 00:40:54,007 Pa, sretno s tim, ha? 246 00:41:34,141 --> 00:41:36,923 Iskrvarit ću te. 247 00:41:42,023 --> 00:41:44,571 Ovo je za moju obitelj. 248 00:41:56,615 --> 00:41:59,170 Ovo je za Sullivana. 249 00:42:42,720 --> 00:42:44,720 Ovo je za mene. 250 00:43:56,220 --> 00:43:57,904 gdje je on 251 00:43:57,986 --> 00:44:01,095 u redu je On je mrtav. 252 00:44:01,650 --> 00:44:02,745 Uspjeli smo. 253 00:44:04,116 --> 00:44:06,970 On je mrtav. 254 00:44:08,676 --> 00:44:11,276 Pozvat ću ti hitnu pomoć. 255 00:44:12,423 --> 00:44:14,423 Bit će sve u redu. 256 00:44:17,487 --> 00:44:21,247 Nisi me brzo ubio. 257 00:44:23,324 --> 00:44:24,649 Nisam mogla. 258 00:44:26,357 --> 00:44:28,677 No, to ne znači da te ne volim. 259 00:44:29,935 --> 00:44:32,343 I ja tebe volim. 260 00:44:37,750 --> 00:44:41,995 Tako mi je drago što sam te upoznao. 261 00:55:12,888 --> 00:55:16,036 Jebi me. to si ti 262 00:55:29,020 --> 00:55:30,507 Želite li prijevoz? 263 00:55:32,490 --> 00:55:33,446 hajde 264 00:55:36,957 --> 00:55:38,945 Isuse, promijenio si se. 265 00:55:40,404 --> 00:55:43,659 Ne mislim samo na tvoj ka pai šišanje i ten bilo. 266 00:55:44,290 --> 00:55:46,410 Očito nemoj više srati. 267 00:55:46,993 --> 00:55:48,074 Da. 268 00:55:48,214 --> 00:55:49,783 Pa kamo si krenuo? 269 00:55:49,856 --> 00:55:52,936 oi! Prošli smo kroz ovo. 270 00:55:53,039 --> 00:55:55,808 Da, našao sam ga prije par dana. 271 00:55:55,864 --> 00:55:57,338 Pa, našao me. 272 00:55:57,617 --> 00:56:00,882 Budite barem napola dingo. 273 00:56:04,263 --> 00:56:07,005 Nešto mi govori tvoj putevi su se prije križali. 274 00:56:08,983 --> 00:56:10,289 Da. 275 00:56:12,868 --> 00:56:14,165 Da! 276 00:56:18,731 --> 00:56:20,329 Da, imaju. 277 00:56:20,720 --> 00:56:21,911 U REDU. 278 00:56:22,692 --> 00:56:25,344 Dakle, kamo ste se vas dvojica starih prijatelja uputili? 279 00:56:30,737 --> 00:56:31,920 Perth. 280 00:56:34,055 --> 00:56:35,359 Da, mi... 281 00:56:36,581 --> 00:56:38,588 Moramo ići na vjenčanje. 282 00:56:39,249 --> 00:56:40,931 Idem svojim putem. 283 00:56:41,399 --> 00:56:43,399 Perth je. 284 00:59:50,966 --> 00:59:55,966 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.MY-SUBS.com